Bertrand.pt - Poesia Inglesa

Poesia Inglesa

de Fernando Pessoa; Tradução: Luísa Freire 

idioma: Inglês, Português
Editor: Assírio & Alvim
Edição ou reimpressão: janeiro de 2018
Formatos Disponíveis:
Portes
Grátis
10%
22,00€
Poupe 2,20€ (10%) Cartão Leitor Bertrand
Em stock - Envio 24H
portes grátis

«Para além dos muitos poemas ingleses publicados em vida do autor, o presente volume inclui The Mad Fiddler na sua totalidade, uma generosa selecção dos poemas de Alexander Search e dos restantes poemas escritos em inglês — todos acompanhados de uma tradução em português — e, em apêndice mas sem tradução, um amplo conjunto dos poemas que o autor escreveu em francês. Os poemas foram seleccionados tanto pela sua qualidade como pelo seu significado no percurso poético do autor. […]

Estamos […] perante um caso em que a tradução — do inglês para a primeira e única língua materna de Pessoa — pode trazer grandes benefícios para quem leia poesia por prazer e também pelo gosto de compreender e conhecer, sem objectivos mais eruditos. Quando o tradutor é não só poeta mas também grande estudioso do autor e disposto a dedicar alguns anos à tarefa de produzir versões portuguesas que funcionem como verdadeiros poemas, independentemente dos originais, o prazer do leitor é dobrado e as traduções, mesmo para um estudioso, podem ajudar a penetrar no significado e na própria poética inerentes aos poemas. É o feliz caso das versões portuguesas incluídas na presente edição. Mesmo quem domine perfeitamente o inglês poderá apreciar melhor o original lendo também as traduções de Luísa Freire […].» Do Prefácio de Richard Zenith, editor da obra

Outros livros da coleção

Livro do Desassossego
10%
portes grátis
10% Cartão Leitor Bertrand
22,00€
Assírio & Alvim
Prosa Íntima e de Autoconhecimento
10%
portes grátis
10% Cartão Leitor Bertrand
22,00€
Assírio & Alvim
Poesia Inglesa
ISBN: 978-972-37-2006-8 Ano de edição ou reimpressão: 01-2018 Editor: Assírio & Alvim Idioma: Inglês, Português Dimensões: 158 x 244 x 39 mm Encadernação: Capa dura Páginas: 512 Tipo de Produto: Livro Coleção: Obra Essencial de Fernando Pessoa Classificação Temática: Livros  >  Livros em Inglês  >  Literatura  >  Poesia
Livros  >  Livros em Português  >  Literatura  >  Poesia

Quem comprou também comprou

Poemas Novos e Velhos
10%
portes grátis
10% Cartão Leitor Bertrand
12,50€
Editorial Presença
Só
10%
portes grátis
10% Cartão Leitor Bertrand
5,95€

BIS
X
O QUE É O CHECKOUT EXPRESSO?


O ‘Checkout Expresso’ utiliza os seus dados habituais (morada e/ou forma de envio, meio de pagamento e dados de faturação) para que a sua compra seja muito mais rápida. Assim, não tem de os indicar de cada vez que fizer uma compra. Em qualquer altura, pode atualizar estes dados na sua ‘Área de Cliente’.

Para que lhe sobre mais tempo para as suas leituras.