(...) O presente volume é completado, de acordo com o modelo adoptado para esta nova edição, por uma secção de Aparato, onde se dá conta sumária da fortuna editorial de cada livro ou poema, quando ela é vária, e por um índice de primeiros versos.
Pelo Aparato se verá que, afinal, a fortuna foi leve e boa, porque na generalidade dos casos a variação entre testemunhos é muito pequena e pouco substancial.
(...), esta edição é mais um documento do tipo de dúvidas que assombram o trabalho do filólogo: aquela angustia que é nunca se ter bem a certeza de que não fomos além da nossa Taprobana, lá onde acaba o terreno que temos por firme, e descaímos para aquele território que só ao Autor pertence - no qual, como escreveu o Poeta, só ele inclinando-se com a possível isenção de aderência ao calor dos próprios textos, pode tentar resolver certa anfibologia inerente ao seu estilo, em ordem a achar os modos de conversão do sentido comum no seu, e assim propondo a chave que melhor possa abrir-nos as portas da poética intimidade. (...)