" La pouque sent toujours le hareng 1[1]" (Normandie), " S'en jeter un dans le garguillot[2] " (Bourgogne), " Avoir l'air frais comme un ail[3] " (Midi-Pyrénées), " Faire un baise à bouquette[4] " (Nord-Pas-de-calais), " Le cul de la vieille est propre[5] " (Franche-Comté). Autant d'expressions venues de nos régions qui égaient notre langue quotidienne d'un parfum de terroir et de nostalgie.
Chacune de ces régions a le chic pour trouver les expressions les plus imagées possibles et détourner notre belle langue ! Saviez-vous qu'en Bourgogne on " tombe dans les blettes " plutôt que dans les pommes ? Qu'en Bretagne, on " souffle dans le biniou " au lieu de l'alcootest ? Qu'en Alsace on a plus souvent " un crapaud dans la gorge " qu'un simple chat?
Pascale Lafite-Certa a retrouvé pour nous tous ces trésors du parler populaire et nous dévoile leur signification et leur histoire, à grand renfort d'anecdotes et de citations.