En janvier 1990, phèdre fut créée à bhopal, en inde, par la troupe du rangmandal bharat bhavan, dans une mise en scène de georges lavaudant.
Associé dès le départ à cette expérience singulière de translation, jean-christophe bailly la relate sous la forme d'un journal de bord qui tresse ensemble la découverte de l'inde et la fabrication du spectacle, tout se passant comme si les deux enjeux se rejoignaient. au jour le jour, à travers des réflexions sur le tragique, la langue, la traduction, la religion, à travers aussi l'évocation constante du paysage et de ceux qui y vivent, se configure un livre qui tente de pénétrer en douceur la frange extensible du contact entre les civilisations.