Pessoa and the Masters
de Fernando Pessoa, Cesário Verde, Antero de Quental e Camilo Pessanha; Ilustração: André Carrilho
LER
comentar
idioma: Português, Inglês
Editor:
Dilúvio
Edição:
abril de 2024
Portes
Grátis
Grátis
10%
19,80€
17,82€
RESERVAR NA LIVRARIA
Livrarias
Sobre o livro
Este texto e outros afins, de Fernando Pessoa - para muitos o maior escritor em língua portuguesa de todos os tempos - , permitiram imaginar este livro: uma antologia dialogante de quatro dos mais marcantes poetas portugueses, esses três apelidados de mestres e Pessoa. Colocaram-se, assim, em diálogo poemas essenciais de uma mesma tradição poética que teve, no século XX, o seu século de ouro e influenciou decisivamente a poesia posterior, numa edição bilingue que os torna também acessíveis a um vasto público leitor da língua inglesa.
This text, and others like it, by Fernando Pessoa - for many the greatest Portuguese-language writer of all time - have allowed us to imagine this book: a dialoguing anthology of four of the most remarkable Portuguese poets, these three acknowledged masters and Pessoa himself. In this way, essential poems from the same poetic tradition, which reached its golden age in the 20th century and had a decisive influence on later poetry, have been brought into dialogue in a bilingual edition that also makes them accessible to a wide English-speaking readership.
Excertos
«A cada um de só três poetas, no Portugal dos séculos dezanove a vinte, se pode aplicar o nome de mestre. São eles Antero de Quental, Cesário Verde e Camilo Pessanha. Concedo que se lhes anteponham outros quanto ao mérito geral; não concedo que algum outro se possa antepor a qualquer d’eles nesse abrir de um novo caminho, nessa revelação de um novo sentido, que em matéria literária, propriamente constitui a mestria (...)
O primeiro ensinou a pensar em ritmo; o segundo ensinou a observar em verso; o terceiro ensinou a sentir veladamente; descobriu-nos a verdade de que para ser poeta não é mister trazer o coração nas mãos, senão que basta trazer nelas bem expostos os doidos sonhos d’ele.»
«To each one of only three poets in nineteenth and twentieth century Portugal can the term master be applied. They are Antero de Quental, Cesário Verde and Camilo Pessanha. I concede that a few might come before these on general merit; I do not concede that another can come before any one of these in terms of opening up a new path, revealing a new direction, which in matters of literature, properly speaking, constitutes mastery. (...)
The first taught how to think in rhythm, the second taught how to observe in verse, the third taught us to feel behind a veil; he discovered for us the truth that a poet needn’t carry his heart in his hands, but rather it is enough to carry in them, fully exposed, the heart’s outlandish dreams.»
O primeiro ensinou a pensar em ritmo; o segundo ensinou a observar em verso; o terceiro ensinou a sentir veladamente; descobriu-nos a verdade de que para ser poeta não é mister trazer o coração nas mãos, senão que basta trazer nelas bem expostos os doidos sonhos d’ele.»
«To each one of only three poets in nineteenth and twentieth century Portugal can the term master be applied. They are Antero de Quental, Cesário Verde and Camilo Pessanha. I concede that a few might come before these on general merit; I do not concede that another can come before any one of these in terms of opening up a new path, revealing a new direction, which in matters of literature, properly speaking, constitutes mastery. (...)
The first taught how to think in rhythm, the second taught how to observe in verse, the third taught us to feel behind a veil; he discovered for us the truth that a poet needn’t carry his heart in his hands, but rather it is enough to carry in them, fully exposed, the heart’s outlandish dreams.»
Comentários
Detalhes do produto
Pessoa and the Masters
ISBN:
9789895365760
Ano de edição:
04-2024
Editor:
Dilúvio
Idioma:
Português, Inglês
Dimensões:
145 x 205 x 18 mm
Encadernação:
Capa mole
Páginas:
368
Tipo de Produto:
Livro
Classificação Temática:
Sobre o autor
Dos mesmos autores
10%
10%
10%
10%
10%
portes grátis
10% Cartão Leitor Bertrand
8,90€
Penguin Clássicos
10%
10%
10%
30%
10%
10%
10%
10%
10%
10%
10%
Quem comprou também comprou
10%
10%
