Bertrand.pt - Os Lusíadas / The Lusiads
Opinião dos leitores
(1)

Os Lusíadas / The Lusiads

Edição Bilíngue Português-Inglês

de Luís de Camões 

idioma: Português, Inglês
Editor: Compasso dos Ventos
Edição ou reimpressão: novembro de 2016
Portes
Grátis
40%
33,90€
Poupe 13,56€ (40%) Cartão Leitor Bertrand
Em stock - Envio 24H
portes grátis

Uma das maiores obras da Literatura em Língua Portuguesa trazida ao público do mundo por um dos maiores tradutores britânicos de sempre.

• Esta versão inédita em Portugal reúne o poema épico de Luís de Camões com a tradução para a língua inglesa feita por Sir Richard Francis Burton em 1880.
• Burton é um dos maiores tradutores britânicos de todos os tempos e é também conhecido pelos trabalhos com o "Kama Sutra" (1883) e "As Mil e Uma Noites" (1885).
• Oportunidade de ler, ou reler, a versão original e também uma das melhores traduções na língua inglesa, acompanhada de anotações.

A COMPASSO DOS VENTOS EDITORA prepara-se para lançar em Portugal uma versão inédita da maior obra em língua portuguesa de todos os tempos. "Os Lusíadas"/ "The Lusiads" reúne o poema épico de Luís Vaz de Camões com a tradução realizada em 1880 por Sir Richard Francis Burton, tido como um dos grandes eruditos e tradutores britânicos de sempre.

Mais que uma obra literária, pode-se dizer que é uma obra de arte, tal foi o empenho do autor em mantê-la com esta regularidade formal. Considerado o maior poema épico da língua portuguesa, foi publicado em 1572, com o apoio do Rei D. Sebastião. O poema conta histórias sobre as perigosas viagens marítimas e a descoberta de novas terras, povos e culturas, exaltando o heroísmo do homem, que, navegador, aventureiro, cavalheiro e amante, é também destemido e bravo, e enfrenta mares desconhecidos em busca dos seus objetivos. É a epopeia portuguesa por excelência, é a referência ou livro-síntese da História e da singularidade de Portugal no mundo. É uma síntese da História de Portugal, enquanto narra-se a descoberta do caminho marítimo para o Oriente por Vasco da Gama.

Além de narrar o caminho para a Descoberta das Índias, a epopeia é inspirada por obras como a "Eneida" de Virgílio e a "Odisseia" de Homero. Os navegantes são supervisionados pelos deuses do Olimpo, que decidem o destino dos navegantes após a realização de um concílio: Os portugueses encontram em Vénus uma preciosa aliada e em Baco, o mais ferrenho inimigo, que teme que a audácia portuguesa conquiste as terras de Índia, antes dedicadas a ele e sobre o controlo do deus. Camões narra as grandes navegações, o império português no Oriente, os reis e heróis de nossa nação, dentre outros fatos que o tornam um poema histórico, enciclopédico e em seu Epílogo apresenta um lamento, que, ao deparar-se com a dura realidade do reino português na época de D. Sebastião, já não consegue deslumbrar novas glórias e conquistas no futuro de seu povo e ressente-se de que a sua "voz enrouquecida" não seja escutada com mais atenção.

Sir Richard Francis Burton, ao mesmo tempo um brilhante linguista e aventureiro temerário, bem como uma figura complexa e polémica, traduziu outras obras, entre as quais o "Kama Sutra" (1883) e as "Mil e Uma Noites" (1885), cuja tradução causou frenesi entre os vitorianos devido a uma série de notas polémicas. Também o seu erudito ""Ensaio Final"", onde apresenta a história, os usos e costumes, os princípios e a religião de vários povos, ajudou a contribuir para ampliar a visão ocidental sobre os Oriente, além de relacioná-los com outras culturas.

  • Elogio
    Jorge | 09-02-2017

    QUE BELA OBRA BILINGUE - Português e Inglês - bela capa, bela tradução. PARABÉNS

Os Lusíadas / The Lusiads
Edição Bilíngue Português-Inglês
ISBN: 9789899955844 Ano de edição ou reimpressão: Editor: Compasso dos Ventos Idioma: Português, Inglês Dimensões: 164 x 222 x 52 mm Encadernação: Capa dura Páginas: 728 Tipo de Produto: Livro Classificação Temática: Livros  >  Livros em Português  >  Literatura  >  Poesia
Livros  >  Livros em Inglês  >  Literatura  >  Poesia

Sugestões

Die Flusternden Stimmen Der Engel
26,23€
BOOKS ON DEMAND GMBH
Das Gluck Ohne Namen
17,85€
BOOKS ON DEMAND GMBH
X
O QUE É O CHECKOUT EXPRESSO?


O ‘Checkout Expresso’ utiliza os seus dados habituais (morada e/ou forma de envio, meio de pagamento e dados de faturação) para que a sua compra seja muito mais rápida. Assim, não tem de os indicar de cada vez que fizer uma compra. Em qualquer altura, pode atualizar estes dados na sua ‘Área de Cliente’.

Para que lhe sobre mais tempo para as suas leituras.