Notre expérience quotidienne met au jour la nature paradoxale du langage humain : à la condition de partager une même langue, nous nous comprenons parfaitement... et ce dans un (quasi) perpétuel malentendu. On trouvera ici, outre une conception de la langue et du discours permettant la constitution d'un observatoire du langagier, un outil de distanciation, sorte de "machine" à extraire des interprétations possibles, dans le cas où un énoncé peut être vu comme mettant en jeu plusieurs sources énonciatives