This text counters dominant models of marginality by looking at modernist poetry written in two decentred languages, Hebrew and Yiddish. What results is a model of literary dynamics, one less tied to canonical norms, less limited geographically and less likely to universalize minority experiences.