A par da história de três amigos - Quim, Aranti e Lunguki -, o texto de Dulce Braga recorda a forma como as três heranças culturais distintas destas personagens moldaram o Brasil e o português, tal como é falado e escrito do outro lado do Atlântico. Um carinho e uma atenção particulares são dados ao legado de Angola: às palavras, aos usos e aos costumes, que foram arrancados à força do seu país de origem e transportados em navios negreiros até às Terras de Vera Cruz. Entre o samba e o moleque, Ndapandula Mama África descobre o gingar angolano no seio do vocabulário da língua portuguesa, um cruzamento de civilizações também retratado pelas ilustrações de Martha Clemente. Um livro infantil que conta histórias com h minúsculo para evocar a História com h maiúsculo.