Bertrand.pt - Mossad - Os Carrascos do kidon
Opinião dos leitores
(1)

Mossad - Os Carrascos do kidon

de Eric Frattini 

Editor: Bertrand Editora
Edição ou reimpressão: junho de 2011
24H
Portes
Grátis
20%
18,80€
15,04€
Em stock - Envio imediato
portes grátis

Desde a criação da Mossad, em Março de 1951, que os seus agentes se dedicam a procurar os inimigos do Estado de Israel nos locais mais recônditos do planeta. A primeira operação "politicamente" autorizada por um chefe de governo à unidade de Nokmin (Vingadores) aconteceria em Maio de 1960, quando David Ben-Gurion permitiu a Isser Harel o rapto e posterior mudança para Israel de Adolf Eichmann, um dos maiores responsáveis da "Solução Final" nazi, que vivia sob outra identidade na cidade de Buenos Aires. Eichmann seria condenado à forca em 1962.

O êxito dessa operação levou à criação do temível Kidon (Baioneta), a subunidade de assassinos da Metsada, o departamento de operações especiais da Mossad. O Kidon e os seus membros, também tratados por kidon, tornaram-se a ponta-de-lança das novas vinganças que Israel levaria a cabo contra os seus inimigos. Este livro identifica todos os agentes do Kidon que, em nome de Israel e com a autorização expressa do primeiro-ministro, executaram, entre 1960 e 2010, criminosos de guerra nazis, terroristas palestinianos e alemães, cientistas dedicados à energia atómica no Iraque e no Irão, líderes da OLP e do Hamas, engenheiros especialistas em armamento, traficantes de armas e, inclusivamente, um magnata da imprensa. Os kidon da Mossad liquidaram os que manifestaram ser um perigo, real ou potencial, para o Estado de Israel.

  • Tradução = traição
    | 11-02-2013

    Estou a terminar de ler o livro, que aconselho vivamente. No entanto, gostava de alertar para a péssima (mesmo!) qualidade da tradução. Inúmeras vezes consegue-se adivinhar palavra por palavra qual era o original. Destaco um - flagrante - e que consegui localizar para poder fundamentar este comentário: (pág. 95): "Zamir pediu então ao padre Jacobini que SE DESSE A VOLTA para poder executar os terroristas (...)"; Este é apenas um. Há mais. Muitos mais. Demasiados. E se bem que não distorçam a narrativa, estão longe de ser agradáveis para quem lê. Por outro lado, a própria escrita é, por vezes, muito limitada ou, no limite, descuidada. Exemplo, retirado da página 70: "Depois de vinte e quatro horas de suspensão, o Comité Olímpico decidiu o recomeço dos jogos, contudo, em seguida, a equipa de Israel tinha-se retirado da competição." Novamente, incluo apenas um exemplo que consegui, em retrospectiva, localizar. Há mais alguns. Não tão frequentes como os evidentes problemas de tradução mas, ainda assim, lamentáveis. Em resumo: um excelente livro (5 estrelas), com um ritmo intenso, constante, traído por uma péssima tradução (1 estrela). A quem encontrar, aconselho vivamente... o original em castelhano!

Mossad - Os Carrascos do kidon
ISBN: 9789722522946 Ano de edição ou reimpressão: Editor: Bertrand Editora Idioma: Português Dimensões: 150 x 235 mm Encadernação: Capa mole Páginas: 432 Tipo de Produto: Livro Classificação Temática: Livros  >  Livros em Português  >  História  >  História em Geral

Sugestões

Homo Deus - História Breve do Amanhã
20%
portes grátis
21,98€ 17,58€
Elsinore
Sapiens - História Breve da Humanidade
20%
portes grátis
21,98€ 17,58€
Elsinore
X
O QUE É O CHECKOUT EXPRESSO?


O ‘Checkout Expresso’ utiliza os seus dados habituais (morada e/ou forma de envio, meio de pagamento e dados de faturação) para que a sua compra seja muito mais rápida. Assim, não tem de os indicar de cada vez que fizer uma compra. Em qualquer altura, pode atualizar estes dados na sua ‘Área de Cliente’.

Para que lhe sobre mais tempo para as suas leituras.