Réunis à Aix-en-Provence, au sein du laboratoire qu'il fonda en 1986, ces Mélanges en l'honneur d'André Raymond sont d'abord l'hommage affectueux d'élèves, de collègues et d'amis, liés à l'historien comme à l'homme. Ils se veulent aussi une reconnaissance de sa contribution intellectuelle et institutionnelle au développement des études sur le monde arabe et musulman, et le témoignage de la vitalité d'un réseau de chercheurs qu'il a profondément marqué de sa personnalité.
Les contributions qu'ils rassemblent embrassent très largement l'histoire du Bassin méditerranéen, de l'Antiquité au XXᵉ siècle. Elles s'inscrivent dans des disciplines variées et portent sur des objets que l'on n'assemble guère (des opéras et des fours de potiers, par exemple), mais dont la diversité même est un hommage rendu à l'esprit d'ouverture qui a toujours marqué l'action d'André Raymond dans sa gestion des politiques de recherche. Pour le lecteur et par souci de simplicité, on les a distribuées en quatre sections thématiques dont la composition, du reste, pourrait servir à décrire aussi l'oeuvre savante de celui à qui elles sont offertes :
1. Villes et architectures d'Orient;
2. Histoire, économies, sociétés;
3. Lettres et arts;
4. Sources, manuscrits, archives.