Licenciada em Línguas e Literaturas Modernas pela Universidade Nova de Lisboa e com uma
pós-graduação em Tradução de Alemão pela Universidade de Mainz, Alexandra Carita é natural de Portalegre, mas viveu até aos 18 anos na pequena aldeia de Beirã, no sopé de Marvão.
Iniciou a sua atividade profissional em 1993 como revisora de tradução, ao mesmo tempo que se estreou no jornalismo com pequenas recensões críticas no jornal A Capital, onde trabalhou durante seis anos. Foi editora de Cultura da revista Focus, colaboradora do DNA, Grande Reportagem, Pública e Egoísta, entre outras publicações. Atualmente integra os quadros do semanário Expresso.
Como tradutora, destaque para a versão portuguesa da teoria teatral de
Bertolt Brecht utilizada no livro «Estética Teatral: de Platão a Brecht», de Helena Barbas,
Gulbenkian, 1994. Desde 2000 que publica a coleção de livros infantis «Carlota».(...)