Uma enorme aventura aguarda a irmã mais velha: A Maria vai estudar um ano para os Estados Unidos da América e deixa para trás uma família muito ansiosa e um namorado que não aguenta nada bem a sua ausência!
A Maria parte cheia de entusiasmo por ter uma nova escola, uma nova família e uma nova "irmã". Contudo, a pouco e pouco, vai-se sentindo dividida entre dois mundos separados por um oceano.
É tudo tão diferente! Por um lado, a novidade: os bailes, as festas, as aulas, os novos professores, os colegas, a família e, quem sabe, uma nova paixão… Por outro, aquela dor no coração que não a deixa esquecer o seu Portugal, a sua família, os seus amigos… E tudo piora com a aproximação do Natal! Como irá a Maria resolver este desafio tão complicado, quando tem apenas 17 anos?