A presente Antologia de Traduções de Haroldo dos Santos é motivada pela necessidade de terminar o projeto que ele mesmo iniciou em meados de 2006 e que não pôde terminar devido ao seu falecimento, em 2010.
Somos conscientes do carácter pouco habitual que tem um volume destas características, mas chamamos a atenção a quem decida enfrentar a sua leitura, fazendo-o deixando longe todo tipo de precauções, prejuízos e prevenções, e entregando-se, exclusivamente, à assombrosa, extraordinária e singular experiência que supõe adentrar-se num livro de livros, num poema de poemas, numa voz de vozes. Finalmente, e como o próprio Haroldo desejava, numa língua de línguas.
"Não se predica a transgressão, pratica-se:
como forma imprescindível da linguagem,
como fundo necessário do pensamento".