Les poèmes les plus modernes et les plus profondément africains de leurres et lueurs ont été inspirés par des contes.
Poésie, conte, théâtre telle est la diversité et aussi la richesse de l'?uvre de birago diop, qui ne s'est pas outre mesure préoccupé de distinction ni de classification des genres littéraires.