Se qualquer mão ou qualquer cabeça pode sempre esconder uma outra, de igual modo, e atendendo à inexorável lei das compensações, também qualquer fala poderá sempre ocultar uma outra, ainda que, deliberadamente, o faça despontar em diversa língua.
Assim o entendeu e sustenta, ora de uma forma irónica e desabusada, ora de uma forma contundente e reflectida, o autor de esta desalinhada, salutar e implicativa dor, oriunda de uma acolhedora terra alheia, em que as mãos e a cabeça tanto se protegem e reclamam, como aliviam e pretendem saudar, em jeito de lembrança, uma saudosa vivência.
Si n'importe quelle main ou n'importe quelle tête peut toujours en cacher une autre, de même, et conformément à la loi inexorable des compensations, n'importe quelle parole peut toujours en cacher une autre, même si elle le fait, délibérément, apparaître dans une autre langue.
C'est ainsi qu'il l'a compris et soutenu, soit de manière ironique et désabusée, soit d´une manière ferme et réfléchie, l'auteur de cette douleur décalée, salutaire et dérangeante, venue d'une terre étrangère accueillante, où les mains et la tête tantôt se protègent et se plaignent, de même qu´elles soulagent et prétendent saluer, en guise de souvenir, une expérience de nostalgie.