sans prétendre à l'exhaustivité impassible, mais avec une précision et une clarté rares, jacques darras nous fait découvrir les contrées inconnues des littératures anglaises, écossaises, américaines.
l'ouvrage se présente comme un parcours dont les guides sont des écrivains, surtout des poètes, parfois méconnus, que l'auteur choisit d'aborder comme des îles, des îlots. on en arpente les phrases, les vers et les textes à marches enthousiastes. ils ont pour nom bunting, hughes, heaney, larkin, jones, macdiarmid, maclean, pound, williams, olson, zukofsky, etc. cette diaspora poétique, patiemment réunie au fil des ans par l'auteur, dessine aujourd'hui les contours d'un monde neuf.
une sorte d'atlantide émergée de la mer.
un seuil entre l'amérique et l'europe. une extension soudaine de notre sensibilité.