Parlez-vous chiac ? Comprenez-vous le nouchi ?
Le chiac est parlé en Acadie. C'est un mélange de vieux français, de français moderne et d'anglais. Le nouchi est un métissage ivoirien de français et de dialectes locaux.
Parce que la langue française appartient à tous ceux qui la font vivre, elle s'enrichit du français d'Afrique, des Antilles, des pays francophones de l'Océan Indien, du québécois, de l'acadien, du suisse, du belge.
L'auteure des Facéties du français nous livre ici les tours et les expressions les plus surprenantes et amusantes, les faux frères et les locutions « voyoutes » des français du monde.
On se fignole pour aller à une fête au Québec où l'on verra des agace-pissettes, c'est-à- dire des « aguicheuses ». Si par malheur ces charmantes sont engagées, il est toujours possible, en Afrique, de tenter le coup d'État, c'est-à-dire « la prise illégale du pouvoir », en l'occurrence de la femme ou la fiancée d'un autre.
Amour et politique font bon ménage, puisque le deuxième bureau, qui désignait autrefois le service de renseignements de l'armée française, cache aujourd'hui les « amours secrètes ou illicites », le premier bureau étant généralement celui de « l'épouse légitime ». Les femmes dissimulent parfois elles-mêmes des sous-marins, c'est-à-dire des « amants ».
1. Les âges de la vie et les expressions du temps 2. Amour et sexe 3. Appréciations, impressions, jugements, sentiments 4. Divertissements, sports et voyage 5. Aspect physique des êtres humains 6. Aspect des objets 7. Boire et manger 8. Circulation par terre, par air ou par eau 9. Climat, météo, nature et géographie 10. Commerce et argent, avoirs et affaires 11. Comportement individuel, caractère 12. Comportement envers autrui, relations humaines 13. Enseignement, école, université 14. Façons de faire et de parler 15. Famille, coutumes 16. Faune et flore 17. Habillement 18. Insolences, injures, salutations et surprises 19. Maladies et dépendances 20. Mesures et quantités 21. Métiers et professions 22. Mouvements, situations 23. Publicité, communication, échanges, information 24. Relations professionnelles 25. Religion, cultes et sorcellerie 26. Société civile et politique 27. Ville et campagne