Le dictionnaire breton-français des expressions figurées constitue la deuxième partie du Trésor du breton parlé de Jules Gros. C'est un ouvrage particulièrement précieux dans cette série à l'heure actuelle.
En effet, tout néo-bretonnant cherche deux qualités principales dans les oeuvres qu'il consulte : la qualité et la clarté. La qualité du corpus de Jules Gros n'est plus à démontrer, vu l'importance et la variété des propos recueillis sur plus de cinquante années directement à la source du breton vivant du Trégor.
Quant à la clarté, quoi de plus approprié qu'un dictionnaire organisé dans l'ordre alphabétique pour repérer et mémoriser les expressions souhaitées ? Tout en conservant l'intégralité de leurs divers sens et de leur analyse, ce qui fait de ce dictionnaire bien plus qu'un simple lexique de traduction mot-à-mot.
Une référence intemporelle.