Jules Gros avait choisi de commencer la publication de son Trésor du breton parlé par ce volume, le Langage figuré. En effet, pour bien tirer parti du corpus considérable recueilli dans son Trégor natal, il faut faire d'abord comprendre l'intérêt et la richesse du breton oral : images, exagérations, exclamations.
Tout ce qui peut contribuer à attirer et à conserver l'intérêt de l'interlocuteur, et qui donne au langage parlé ses particularités hautes en couleur. Jules Gros analyse les figures de style du breton populaire, exemples à l'appui, et offre au néo-bretonnant les clés du meilleur usage du vocabulaire et de la syntaxe.
Ce livre est réédité simultanément sur papier et sous forme de livre numérique. En achetant un exemplaire lES lECtEurS AuroNt uN ACCèS grAtuIt à la version en ligne (c'est le cas pour l'ENSEmBlE dE lA CollECtIoN «lE tréSor du BrEtoN pArlé»)