Le petit Ophrys n'est pas un dictionnaire comme les autres : C'est un dictionnaire anglais-français, format de poche, conçu pour les lecteurs d'aujourd'hui.
Il a éliminé les mots faciles, évidents, connus de tous, transparents pour les francophones, que personne ne cherche jamais dans un dictionnaire. La place ainsi gagnée a permis de donner Tous les sens d'un mot et d'ajouter un nombre appréciable de termes écossais, irlandais, yiddish, australiens, etc, bloquant souvent la compréhension. Il contient tous les mots indispensables pour Comprendre aussi bien un roman anglais du dix-huitième siècle qu'un roman policier américain ; un article de la presse politique ou économique, juridique ou technique ; les émissions de radio où abondent les verbes composés (phrasal verbs) et les expressions idiomatiques.
D'une grande clarté, d'un grand confort de lecture, ce dictionnaire, important par le contenu, petit dans sa forme, permet de bien comprendre, vite, en tout lieu, à tout instant.