Cet ouvrage a été conçu pour être un fidèle hommage des amis, collègues et étudiants de Marthe Philipp, qui a disparu en juillet 2007, après avoir été professeur de linguistique allemande et de dialectologie aux universités de Nancy puis de Strasbourg.
La richesse et la profondeur de son oeuvre et de son influence apparaissent tout particulièrement dans les deux atlas qu'elle a dirigés : l'Atlas linguistique et ethnographique de la Lorraine germanophone et l'Atlas linguistique et ethnographique de l'Alsace, mais aussi dans ses nombreux travaux de dialectologie, de phonologie et de sémantique. Les vingt-quatre articles de ce recueil reflètent la diversité mais aussi la grande cohérence des domaines de recherche scientifique de Marthe Philipp. Rédigés en français mais aussi pour quelques-uns en allemand, ils portent sur les langues et dialectes européens : surtout sur l'allemand, l'alsacien, le lorrain et le français, bien sûr, mais aussi sur l'islandais, le néerlandais et l'italien. La perspective d'analyse des contributeurs français, allemands, autrichiens et luxembourgeois est en général synchronique, parfois contrastive, mais aussi historique car il s'agit de langues et de dialectes contemporains mais aussi d'états de langue plus anciens (XVe et XVIe siècle). Les contributions sont ordonnées autour des domaines suivants : dialectologie et atlas linguistiques, grammaire, phonologie, phraséologie et langues de spécialité, sémantique, sans oublier deux articles sur la civilisation germanique. Il s'agit donc bel et bien de " langues et dialectes dans tous leurs états ". Assurément de quoi mettre le lecteur dans tous ses états.
PORTRAIT DE MARTHE PHILIPP PRÉSENTATION I - DIALECTOLOGIE ET ATLAS LINGUISTIQUES BEGIONI Louis - Les atlas linguistiques italiens : des outils bien loin de la réalité linguistique ;
CREVENAT-WERNER Danielle - Les variétés du dialecte alsacien par micro-régions. Une première approche : le parler strasbourgeois ;
HUDLETT Albert - Comment visualiser le filigrane des affinités micro-dialectales dans l'espace alémanique / francique ;
KRIER Fernande - Les dialectes et leurs valeurs ;
LEVIEUGE Guy - Ordre et liberté : pour une dynamique des changements lexicaux en Moselle germanophone ;
MATZEN Raymond - Éloge de Marthe Philipp. Grand Bretzel d'Or 2002 ;
PHILIPP Marthe & WEIDER Erich - Systemische Dialektgeographie am Beispiel des Mittelelsässischen ;
VEITH Werner H. - Französisch und Niederländisch in Kontakt. Folgen für südniederländische Dialekte.
II - GRAMMAIRE MAGNUS Gilbert - Valence, rection et distribution des verbes allemands ;
MARILLIER Jean-François - Zur Definition der Determinative in Grammatiken ;
ROUSSEAU André - Réflexions cognitives sur les catégories.
III - PHONOLOGIE FAUCHER Eugène - Accents incongrus sur quelques noms complexes ;
GUELPA Patrick - Quelques remarques sur la phonétique et la phonologie de l'islandais moderne ;
LEVIEUGE Evelyne - Étude diachronique d'un système vocalique sur la base d'un document du XVe siècle - Approche systémique ;
WIESINGER Peter - Zum Lautstand der Reime in Wolfgang Schmeltzls Wiener epischen und dramatischen Werken aus der Mitte des 16. Jahrhunderts.
IV - PHRASÉOLOGIE ET LANGUES DE SPÉCIALITÉ GRECIANO Gertrud - Europasprache in Wort und Text ;
KAUFFER Maurice - De quelques phraséologismes pragmatiques particuliers ;
NAHON-RAIMONDEZ Anne-Marie - La phraséologie du discours médical : discours pour le grand public ou pour le spécialiste ?
SCHMALE Günter - Influences phraséologiques réciproques entre francique et français en région frontalière Moselle - Sarre.
V - SÉMANTIQUE BLEICHNER Yves - Sémantisme de quelques noms d'oiseaux dans le parler de Saint-Louislès-Bitche ;
KLEIBER Georges - Lorsque les couleurs rencontrent la gradation ;
KLINGELSCHMITT René - Création lexicale sélective en allemand et en français. Étude contrastive.
VI - CIVILISATION GERMANIQUE ALEXANDRE Philippe - Charles Scheer (1871-1936) : une âme alsacienne ;
BUSCHINGER Danielle - De l'histoire au mythe : le Hollandais volant.
LES PUBLICATIONS DE MARTHE PHILIPP LES THÈSES DIRIGÉES PAR MARTHE PHILIPP REPÈRES BIOGRAPHIQUES DE MARTHE PHILIPP