Signifiants, création de sens, concepts, tournures de style, surprises. C'est ce riche fourmillement de mots, d'équivoques, de phrases, à écouter comme à lire, qu'offre cette indexation détaillée du Livre XX au lecteur, habité de désirs contradictoires, prêt à pressentir, éprouver, vibrer et comprendre le message théorico-clinique de Lacan. Cet index-mode de lecture, complété par le recensement de phrases-clé -surtout des fameux bateaux- et un appareil critique constituant en parallèle une sorte d'autre scène ouverte par associations à l'ensemble de l'oeuvre lacanienne, prend valeur d'objet irremplaçable : il est un auxiliaire efficace de la transmission.