«La tierce geste, qui molt fist a prisier, / fu de Garin de Monglenne au vis fier.» Dans les copies conservées, beaucoup de chansons semblent protéiformes. Une approche méthodique permet cependant de remettre en perspective les divers stades de la transmission, d'entrevoir la configuration des archétypes et de remonter parfois dans le passé du cycle. Avec La Geste de Guillaume d'Orange dans les manuscrits cycliques, monographie fondamentale publiée en 1967, ce recueil livre l'essentiel de ce que Madeleine Tyssens a avancé au sujet de la geste des Narbonnais.