Qui est l'hôte étranger ? Un ami ou un ennemi ? L'hôte est celui que l'on reçoit. Il peut s'agir d'un invité, mais il peut être aussi un hôte surprise, l'hôte d'un jour ou un visiteur prolongeant son séjour jusqu'à se fondre dans le paysage. Il peut également être perçu par l'« autochtone » comme un élément non assimilé et non assimilable du fait même de son désir de conserver son identité. Les questions des rapports avec l'hôte étranger sont abordées selon trois axes principaux. La première partie de l'ouvrage est consacrée à un travail de définition et fait converger des approches venues de domaines linguistiques et culturels différents pour esquisser une histoire de l'hôte. Le deuxième axe concerne la « réception » et les facteurs qui influent sur la transformation d'une attitude hospitalière en agressivité ou, inversement, sur l'évolution des sentiments qui vont progressivement de l'indifférence à l'attachement à celui qui finit par faire partie du paysage. Le troisième axe réunit des études qui interrogent les fluctuations qui mènent de la transgression à l'intégration. Par leur diversité, les articles rédigés par des spécialistes en langues, littératures et civilisations européennes donnent un éclairage multiple à la question fondamentale des rapports avec l'« Autre ».
Anne-Marie Gresser et Boris Czerny : Introduction Histoire de l'hôte François Émion - Le vocabulaire de l'hôte et de l'étranger. Du passé au présent .
Philippe Fleury - Hostis, de l'ennemi à l'hôte Éric Leroy du Cardonnoy - Médée et les métamorphoses de l'hôte chez Franz Grillparzer Élisabeth Ridel - Des Vikings et des mots en Normandie :
Des « hôtes étrangers » bien intégrés Catherine Depretto - De l'hospitalité intellectuelle : Rabelais, hôte de Bakhtine Michel Niqueux - Les hôtes de l'utopie russe : de la fiction à la réalité Stratégie de l'hospitalité Jean-Marie Paul - Le Visiteur royal et Pierre le Chanceux de Pontoppidan :
De l'intrusion à la transgression et à la découverte de soi Larissa Rudova - Le marquis de Custine au musée de l'Ermitage :
La vision très particulière de l'histoire d'Alexandre Sokourov Anne-Marie Sibireff - Astolphe de Custine, un hôte ingrat ?
Peter Barta - Les maisons, les hôtes et les invités : récits autobiographiques sur la Russie écrits par des femmes noires américaines Boris Czerny - Vladimir Pozner : « Juif, naturellement, tu étais juif, Ulysse » Danièle Beltran-Vidal - La parabole de l'hôte étranger dans le récit d'Ernst Jünger Visite à Godenholm Catherine Géry - Figures de l'hôte dans La Commissaire d'Alexandre Askoldov Henrietta Mondry - L'invité Meyer ou ce qui se passe quand l'invité est un crypto-Juif ? Le récit La Propriété d'Anton Tchékhov De la transgression à l'intégration Laurent Hassid - Être non slovène en Slovénie Corona Schmiele - Vers une hospitalité nouvelle :
Figures d'étrangères chez George, Schnitzler et Musil Danièle Beaune-Gray - Alexandre Schmemann, l'hôte étranger Derek Offord : Comment ne pas être un invité modèle :
Fonvizine en France et en Italie Hélène Mélat - Les puzzles autobiographiques de Grisha Brouskine ou les lieux fictifs de l'(auto)hospitalité Anne-Marie Gresser - Martin Flinker, l'hôte par excellence Maria Rubins - L'Odyssée à la tchèque.
Le roman de Milan Kundera L'Ignorance Erika Tunner - L'hôte étranger à demeure : Nord perdu de Nancy Huston Épilogue : quand l'autre n'est pas un étranger Yves Chevrefils Desbiolles - « Le dessin géographique individuel » de Christian Dotremont Résumés français et anglais