Voici un essai sur la traduction qui pose les bonnes questions : qu'est-ce que traduire ? quelle place occupe la traduction dans une culture ? en quoi consiste cette opération de translation d'une langue dans une autre, qui est d'abord " épreuve de l'étranger " ?
C'est, pour le lecteur français, tout un domaine inconnu qui est ici dévoilé, exploré et analysé.
Et, au-delà du problème spécifique de la traduction, c'est toute une série de questions fondamentales qui surgissent, questions que retrouve notre modernité : le rapport du " propre " et du " natal " à l'étranger, l'essence de l'oeuvre, la nature de la langue. cet essai, remarquablement conduit, à la fois érudit et clair, ouvre la voie à une nouvelle discipline (faudrait-il l'appeler traductologie ?) qui ferait enfin entrer la traduction dans le champ de l'histoire, du savoir et de la réflexion.