a onze ans, les préoccupations d'hélène ont changé.
les cascades en vélo avec son fidèle copain armand cèdent le pas aux premiers baisers sur la bouche. un jour d'orage, les deux gamins se réfugient dans la ferme des rome. c'est là qu'hélène fait la rencontre d'adrien, de huit ans son aîné. c'est le coup de foudre. mais elle apprend, en espionnant une conversation, que le nouvel élu de son coeur est étrangement attiré par le "balcon" de la marinette, une jeune femme plantureuse du village.
dès lors, hélène construit le plus beau des balcons qu'on ait connu de mémoire de fenêtre, afin de séduire le bel adrien.