" En 1974 paraissait un ouvrage d'une densité poétique peu commune (...) où s'inventait un langage pour dire à la fois la mort et la naissance, l'absence et la plénitude sensorielle. C'était dans Retable (Des femmes), déjà, l'évocation d'une naissance traumatique, celle d'une enfant arrachée au corps d'une mère mourante tandis qu'en contrepoint, dans La Rêverie, se déployait un cantique charnel. Un quart de siècle plus tard, Chantal Chawaf boucle magistralement la boucle. " Monique Petillon, Le Monde, 8 mai 1998 " Je suis née " est le récit de cette naissance sous les bombes, où le don de vie à l'enfant et la mort de la mère se superposent. Cri de vie au milieu de la tragédie. L'enfant, devenue femme, cherche à percer le mystérieux miracle. Écriture de la naissance, naissance à l'écriture : c'est le sens lumineux de cette double expérience.
Chantal Chawaf est écrivain et éditrice. " Je suis née " est la réédition, enrichie et éclairée par des textes d'enfance inédits, de " Le Manteau noir " (Flammarion, 1998). Depuis " Retable, la Rêverie, " sa première publication aux éditions Des femmes (1974), Chantal Chawaf développe une oeuvre originale et incandescente, d'une rare acuité sensorielle. Elle est l'auteure de plus d'une vingtaine de titres, romans, essais, nouvelles et poèmes, dont notamment " Cercoeur " (Mercure de France, 1975), " Le soleil et la terre " (J.J. Pauvert, 1978), " Maternité " (Stock, 1979), " Crépusculaires " (Ramsay, 1981), " Les Obscures " (Des femmes-Antoinette Fouque, 2008).