Voici un recueil unique en son genre : il se propose d'offrir au bretonnant débutant et à tous ceux qui s'intéressent à la langue bretonne une entrée directe dans les registres familier et argotique.
D'ordinaire, la connaissance de l'argot termine l'apprentissage classique d'une langue vivante. Mais elle est le plus souvent occultée par fausse pudeur ou par mépris. Il en est encore plus vrai des langues régionales, or le registre familier est paradoxalement le niveau de langage le plus courant.
L'auteur livre ici au grand public toute la richesse et la variété - tant par l'abondance des formules que par les procédés de détournements (sens propre au sens figuré) - que recèle le génie de la langue bretonne dans les registres familier et argotique, lesquels n'ont rien à envier aux langues voisines.
Le lecteur découvrira les équivalents bretons du français : de faire le con à quand les poules auront des dents, d'abruti à zigounette en passant par branleur et torgnole. Chacun pourra satisfaire sa curiosité et découvrir des trésors jusque-là inédits du breton.
Avec près de 1500 exemples tous encore en usage, cette initiation, préfacée par Ch.-J. Guyonvarc'h, représente l'une des plus complètes et des plus actuelles jamais publiées.