L'arioste puise son inspiration dans la culture visuelle et littéraire de son époque, dont il réinterprète les thèmes, les images et les codes.
L'univers qu'il met en scène dans son chef-d'?uvre, le roland furieux (1516), est empreint de motifs courtois et chevaleresques dont on trouve des échos chez de nombreux artistes de la renaissance italienne, de pisanello à nicole) dell'abate. le monde poétique de l'arioste inspire à son tour des peintres et des sculpteurs qui revisitent après lui ces thèmes, notamment en france au xixè siècle (ingres, delacroix, moreau, barye.
). les amours, les combats et les voyages des chevaliers du roland furieux conduisent ici à une réflexion sur les influences réciproques de l'image et du texte dans la création artistique et littéraire.