« L'Iliade est toujours vivante. Après trois mille ans d'existence - ou peu s'en faut - elle a toujours ses lecteurs, ou des auditeurs, qui ne se recrutent pas tous parmi les érudits. Des témoignages divers l'attestent depuis longtemps : malgré mille obstacles qui s'opposent à la lecture, on reste sensible à cette impression que les générations ont décrite chacune à sa manière, à cette "naïveté", à cette "simplicité", à cette voix toujours émouvante. Voix inimitable, semble-t-il, malgré la discrétion du narrateur. » Jean-Louis Backès.