'Hino a Afrodite e outros poemas' reúne os textos traduzidos e anotados remanescentes da mélica sáfica, ou seja, as canções para performance ao som da lira, em solo ou em coro. Dessa poesia de tradição oral, foram selecionados uma canção completa e fragmentos de canções do corpus de Safo. Anotações de leitura buscam lançar luz sobre elementos da estrutura, conteúdo ou transmissão dos fragmentos organizados tematicamente. Precede a tradução anotada uma introdução sobre Safo, sua poesia e o contexto em que se produziu e circulou, o gênero mélico, a fortuna crítica sobre a poeta, a transmissão de sua obra, e as outras poetas mulheres de que se tem notícia.