Cette nouvelle édition comporte 60 versions (articles de presse, extraits de romans.) choisies pour leur richesse lexicale, stylistique et linguistique ainsi que pour la diversité des sujets qu'elles abordent (économie, environnement, cinéma, publicité.) :
- 20 textes traduits et amplement commentés, dont 4 annales de 2007;
- 40 textes traduits et annotés, comportant 8 annales de 2005 et 2006.
Ce titre est un outil de travail indispensable pour acquérir progressivement les techniques de la traduction.