Il s'agit de la version mise à jour et enrichie du premier Faux et usage de fautes... Le Franbanais : pour le meilleur et pour le rire. La francophonie s'étend aux quatre coins de la terre et la langue française est utilisée dans ces régions avec des particularités inhérentes à chacune d'elles.
Cependant, notre particularité au Liban est d'utiliser des anglicismes ou des arabismes à la lettre, le plus souvent sans nous en apercevoir. Des erreurs récurrentes se sont installées dans notre vocabulaire. Leur répétition et leur usage abusivement populaire peuvent donner l'illusion d'être corrects. Ce livre rassemble une sélection de fautes de français transmises de génération en génération de Libanais, autant de pièges à éviter.