Esta Antologia crítica foca os Estudos Comparatistas numa perspectiva contemporânea e localizada, problematizando-os no diálogo com o cosmopolitismo e o multiculturalismo, face às questões concretas colocadas pela Pós-colonialidade, pelos Estudos de Tradução, pela Arte e pelo Género.
Uma característica singular desta Antologia é ela ser, em larga medida, fruto de um trabalho coletivo, uma vez que todos os elementos que nela colaboraram, enquanto investigadoras e tradutoras, integram o grupo de pesquisa em Género, Artes e Estudos Pós-Coloniais (GAPS) do CEHUM.