Première chronique rimée écrite en suédois, l'Erikskrönika est un témoin important de l'essor de la culture suédoise dans la première moitié du 14 siècle. Son auteur, anonyme, a composé un "beau récit", à la manière des romans français, qui venaient d'être traduits en Suède. Mais le poète était aussi historien et il a été le premier à utiliser une matière originale, l'histoire de son propre pays. Relatant l'avènement de la dynastie des Folkungar, le renforcement du pouvoir royal, en même temps que l'ascension d'une puissante aristocratie qui participait largement aux affaires politiques, la chronique, très connue dans son pays d'origine, montre aussi que le royaume de Suède appartenait pleinement à l'Occident médiéval. La traduction rend accessible, dans son intégralité, au public français, le texte fondateur de l'historiographie suédoise. Elle est précédée d'une claire et dense introduction où la traductrice-historienne livre un essai d'interprétation et les clefs pour comprendre ce texte original, véritable construction d'un imaginaire politique au service des ambitions du groupe social dominant.