El Breve compendio de la sphera y de la arte de navegar de Martín Cortés y Albácar, publicado en 1551, es sin lugar a dudas uno de los tratados de navegación que más interés ha despertado entre los estudiosos del Siglo de Oro; la concordancia lematizada a cargo de Antonina Saba permite llevar a cabo con un nuevo enfoque estudios morfemáticos y de tipo léxico, y añade una valiosa contribución al costumbre de los viajes transoceánicos que empieza después del descubrimiento del Nuevo Mundo hace que surjan neologismos y tecnicismos en los sectores científicos más variados, mientras que los nuevos derroteros impulsan la creación de topónimos que constituyen un nuevo y original material de investigación.