La situació de la llengua catalana al «nord de Catalunya», és a dir a la zona septentrional del domini lingüístic coneguda també com la Catalunya del Nord, és prou fràgil. La variant dialectal que s'hi parla ha estat sacsejada per una història contemporània nefasta per al seu desenvolupament en el marc politicoadministratiu francès. Hi trobem ara un model en fase de transició, parlat per sectors de població aïllats en el temps, l'espai i la societat, un model en el qual coexisteixen la part íntima de la llengua multisecular i una revernacularització incipient basada en l'estàndard. Tot això passa avui en un context de voluntat de recuperació de la identitat, del fet de sentir-se català, però d'una manera un xic diferent de la resta de catalanoparlants. Aquest petit llibre pretén fer una síntesi de l'evolució mil·lenària de la llengua en un context particular i proposa un repàs de la variació, tal com es coneix avui, per als qui encara volen mantenir i transmetre els mots i els sons de casa en la seua llengua escrita o oral. També es vol fer entendre als catalans del nord que la seua llengua catalana és correcta i ajudar-los a corregir els errors ortogràfics i els barbarismes inútils.