Développement durable, droits de l'homme, protection de la biodiversité, respect des différences, égalité des individus sont quelques-unes des grandes valeurs internationales qui se confrontent quotidiennement à la diversité des territoires. Ces connaissances globales sont en interaction constante avec les pratiques héritées et les savoirs locaux. L'hybridation des connaissances qui résulte de ces circulations entre les échelles globales et locales passe par des processus de traduction des savoirs qui se construisent autour d'objets intermédiaires. Si ces cartes, schémas, forums ne sont pas les finalités de l'action collective, ils apparaissent comme des médiations nécessaires à la "co-construction" de nouvelles pratiques entre les experts et les acteurs territoriaux. A travers huit exemples portant sur l'hybridation des savoirs culturels, professionnels et institutionnels, cet ouvrage questionne la relocalisation des savoirs experts en étudiant l'influence des normes internationales sur les construits locaux. La mise en pratique de ces dispositifs d'action publique résulte de la rencontre entre les expertises d'usage et interroge finalement l'efficience du modèle classique de diffusion verticale des politiques.