Au cours de la journée, la rumeur du meurtre s'enfla sur la ville.
Elle s'exhalait de ce recoin obscur où Hull avait perdu sa médiocre petite vie. Il subsistait une tache sombre... Et de l'ivresse de cette tache sur le sol, grande comme la main, monta cet obscur objet d'horreur ; il quitta ce recoin exigu, se dressa, puis s'insinua dans la ville tout entière. On vint pour visiter le lieu où il avait pris naissance et on but à la source des frémissements du crime. Les curieux suivirent les efforts de ce monstre pour s'étendre et gagner du terrain.
Leur coeur s'horripilait devant la bête. Un spectre circulait parmi eux, trépignant comme dans un brouillard immatériel... Il coulait comme un sombre cloaque. Il coula des journées entières. Sa sourde odeur de putréfaction, de chaleur moite, faisait s'exhaler des vapeurs d'épouvante par les pores des hommes ou libérait une force qui, ne pouvant trouver la voie du Bien, allait vers le Mal. Paru en feuilleton dans le Berliner Illustrirte Zeitung en 1921-1922, le mythique roman de Norbert Jacques (1880-1954) est une étonnante métaphore sur le pouvoir et le mal absolu, mais aussi un portrait expressionniste de la société allemande de l'après-guerre.
Aussitôt adapté par Fritz Lang qui en fit un film internationalement célèbre, Docteur Mabuse est publié ici pour la première fois dans sa traduction intégrale.