Este é um livro de homenagem à Professora Doutora Fernanda Miranda Menéndez. É um tributo de linguistas que, de modo mais cúmplice, conviveram com a homenageada ou que, de alguma forma se sentiram inspirados pelos seus escritos, pela sua sólida formação histórica, filológica, linguística, literária, cultural.
Cartas, documentos administrativos, romances, contos, teatro de cordel, manifestos políticos ou panfletários, textos jurídicos, documentos notariais, desde a Idade Média até à contemporaneidade, todos os géneros e tipos textuais, desde os mais ritualizados e normativos, até aos mais irreverentes e ousados, lhe despertavam a sua curiosidade e lhe aguçavam análises de elevada pertinência e de comprovada inovação.