Un ouvrage en 4 parties :
· un dictionnaire étymologique des mots français empruntés aux langues étrangères : chaque article indique la filiation immédiate du mot ainsi que ses origines plus lointaines, et le siècle au cours duquel il est apparu en français.
· un mini-dictionnaire des mots tirés de noms propres de personnages ou de lieux étrangers.
· une liste alphabétique complémentaire des mots français résultant d'un emprunt.
· un véritable récit du voyage des mots d'un pays à l'autre, au cours des temps, avec des encadrés présentant 15 énigmes à résoudre par le lecteur.
En annexe, un index des 200 langues à l'origine de tous ces mots.
> en tout, 10 000 mots issus de la diversité des langues du monde.