En France, aujourd'hui, l'étude de la langue pashto, parlée en Afghanistan et au Pakistan, n'est plus limitée aux milieux académiques ; les Afghans souhaitant apprendre le français sont, quant à eux, de plus en plus nombreux.
C'est en pensant à ce double public que les auteurs ont conçu ce dictionnaire, accompagné d'une introduction grammaticale à la langue pashto destinée aux francophones et d'une brève présentation de la grammaire du français à l'intention des pashtophones. L'ouvrage présente ensuite mots et expressions courants en près de 20 000 entrées.