Sabia que o nome Twitter teve a sua origem entre os passarinhos, como mostra o conhecido ícone do pássaro? Sabia que a palavra zero, que vem do árabe, ditou o curso da civilização? Sabia que a palavra ketchup teve origem na China, champô na Índia, troika na Rússia e sopa na Alemanha? E que as palavras leste, oeste, norte e sul, que têm a sua origem no inglês arcaico, indicam posições em relação ao sol?
Sabia que burocracia nasceu num gabinete em França, e fascismo entre um bando de políticos na Itália? E sabia que a palavra calções vem do Italiano e está relacionada com o calzone que se come? E por que será que o termo e-commerce acabou por substituir cyber-commerce? Quem é que criou a palavra spam, e por que é que se utiliza o termo celular para referir um aparelho telefónico?
O livro agora apresentado, De abajur a zumba: Estrangeirismos no Português, explica tudo isto e muito mais. E é ao mesmo tempo um dicionário de português-
Did you know that the name Twitter comes from the birds, as is indicated by its well-known bird icon? And that the word zero, which comes from Arabic, changed the course of civilization? Did you know that the word ketchup comes from China, shampoo from India, troika from Russia and soup from Germany? And that east, west, north and south, which derived from Old English, indicate positions in relation to the sun?
Did you know that bureaucracy was born in an office in France, and fascism among a bunch of politicians in Italy? And did you know that the word for shorts in Portuguese, calções, comes from Italian and is related to the calzone we eat? And why has the term e-commerce come to substitute cyber-commerce? Who created the word spam, and why do we use the term cell to refer to a telephone?
This recently-released book, From Abajur to Zumba: Loanwords in Portuguese, explains all this and much more. And it is also a Portuguese-English dictionary.