Dao de Jing, do século III ou IV a.C., é o mais importante livro do Taoísmo. Existem numerosas edições portuguesas deste original chinês, todas a partir das versões inglesa ou francesa.
O Dao de Jing que agora publicamos é uma tradução directa do chinês, onde a tradutora-autora, Cláudia Ribeiro, faz uma explicitação de termos chineses, analisando cuidadosamente os caracteres correspondentes aos mais importantes conceitos abordados na obra.