Traduction de Francine Bertrand Conzàlez Cultures hybrides. Stratégies pour entrer et sortir de la modernité, constitue l'oeuvre majeure de Néstor García Canclini ; saluée par de nombreux prix depuis sa parution initiale en espagnol, cette oeuvre nous introduit au coeur de la problématique des transformations identitaires d'aujourd'hui, dans le contexte latinoaméricain d'abord, mais également et plus largement, dans l'ensemble du monde contemporain. Prenant appui sur la sociologie et l'anthropologie, les études en communication et la critique d'art, l'ouvrage parvient à une synthèse magistrale des enjeux de notre époque, tiraillée entre certaines traditions toujours présentes, le mouvement de la modernité qui poursuit ses objectifs de rationalisation du monde, et les développements contemporains associés à la postmodernité dans le cadre d'une mondialisation massifiée. Dans ce contexte, l'ensemble des cultures sont appelées à une redéfinition appelant la reconnaissance de leur caractère hybride, où les échanges permettent les mélanges symboliques dont se nourrit la quête de signification des individus et des sociétés, et au sein de laquelle le caractère culturel national s'ouvre à ses tensions infranationales et ses visées supranationales ou transnationales. En portant un regard lucide et posé sur les divers enjeux que confronte notre époque, Néstor García Canclini nous permet d'entrevoir les défis qui sont les nôtres actuellement, tout en montrant que des voies d'action s'offrent à nous une fois que l'on a analysé les choses dans une perspective à la fois large et profonde. Le penseur latinoaméricain apporte ainsi une contribution profondément originale à l'horizon de la réflexion contemporaine sur le devenir des cultures de notre monde en profonde transformation.