A obra de Teófilo Braga, especificamente sobre o património cultural do arquipélago açoriano, é hoje mal conhecida, pois, os Cantos Populares do Povo Açoriano (1869), reeditados pela Universidade dos Açores, em 1982, há muito que se encontram esgotados. E porque Teófilo era, precisamente, açoriano, micaelense, urge dá-lo a conhecer. Por isso, decidimos coligir e publicar os contos tradicionais açorianos que circulavam como parte integrante dos Contos Tradicionais do Povo Português, embora aí figurem ordenados segundo um critério classificativo temático (que respeitaremos) e não geográfico.
Esta edição inclui um estudo introdutório sobre a vida e obra deste estudioso micaelense, a sua importância a nível nacional e internacional, a origem e explicação desses contos, as variantes de alguns deles e sobre a literatura tradicional, em geral. Pretende-se que a obra seja acessível a toda a população (do Continente e Ilhas, mas também aos luso-descendentes e ao povo brasileiro, sobretudo, a todos os que são oriundos das terras de colonização açoriana, que, culturalmente, tanto devem à obra e aos estudos de Teófilo, conforme se pode verificar em Sylvio Romero), bem como a todos os interessados pela literatura tradicional.
Tendo em conta o tipo de divulgação que se pretende, optamos por dar à estampa, uma edição que, embora pretendamos correta do ponto de vista científico, não desejamos que inclua pretensiosismos académicos nem informações supérfluas. Se publicámos a primeira edição no centenário da República, esta segunda tem toda a razão de ser no ano do centenário do falecimento de Teófilo.