Cet ouvrage fait suite à une fournée d'étude qui s'est tenue a arras en mars 2006 et qui était organisée par le centre de recherche grammatica.
Il se veut le premier jalon d'une série d'études sur la composition dans de nombreuses langues et contient des contributions portant sur l'anglais, le français, le grec, l'italien, le mandika et le néerlandais ; la plupart ont été effectuées dans une perspective " monolingue ", mais quelques-unes proposent une perspective comparative.