Le talent de Nguyên Tuân lui confère d'emblée la place qui lui revient parmi les "gloires d'une époque révolue" (titre de son ouvrage emblématique).
Son livre "Chua dan" (La Pagode du Luth) met en scène des thématiques viscéralement vietnamiennes: l'idée que l'amour est sacrifice, que pour aimer il faut souffrir.
Cette traduction par Nguyên Duc est faite en commémoration du 100ème anniversaire du grand écrivain.