Otília Ramos nasceu no Fundão. Viveu durante a infância no Alentejo e Ribatejo e passou a sua adolescência na Beira Baixa e em Lisboa, onde se licenciou em Línguas e Literaturas Modernas (variante Português/Alemão).
Em 1994, partiu para Bona, Alemanha, com uma bolsa do programa Erasmus e fez aí
uma pós-graduação de Alemão como Língua Estrangeira (Deutsch als Fremdsprache).
Viveu durante oito anos em Bona, onde trabalhou como tradutora e professora de português.
Em 2000, voltou à universidade para tirar o mestrado em Estudos Europeus (Master European Studies) na RWTH Aachen, Alemanha, sendo este um curso que sempre sonhara tirar.
Vive desde esse ano no sul da Holanda. Casada, mãe de quatro filhos, dá aulas particulares de Português e Alemão e é coordenadora de atividades do grupo internacional IWC (International Women Club). Adora praticar desporto, especialmente correr nas florestas de Limburg, fotografar e trabalhar fotografias com o photoshop. Frequenta ainda um curso de conversação de francês no país vizinho, a Bélgica. O filho Hugo Schijns nasceu em 2004, em Maastricht. Frequenta o curso de Direito em Nijmegen e pratica hóquei. Antes de entrar para a universidade fez um gap year em Portugal e teve a oportunidade de se aprofundar na língua e cultura portuguesa, nomeadamente nos dizeres populares que utiliza agora com alguma frequência. O Hugo adora desenhar, pintar e brincar com os irmãos e os amigos. Foi ele que ilustrou todos os provérbios e dizeres populares do livro Compêndio de Dizeres Populares Ilustrados.
(...)